サウンドオブミュージック（２６５）
——————————【２６５】————————————————————
I had to laugh.
" Maybe a few. "
" All right then, "
and the Captain grasped the remaining nails and the hammer.
" Let's meet to-night after supper under the Advent wreath in our new
living room."
———————————（訳）—————————————————————
これには、笑わずにはいられませんでした。
「多分、もう少しぐらい。」
「じゃ、いいかい。」
そう言って大佐は、残りの釘と金槌を掴んで、
「今夜は、夕食後にこの新しい居間にみんな
集まろう。この花冠の下に集合だ。」
