サウンドオブミュージック（３３）
——————————【３３】———————————————
While Frau Rafaela bent over a little scrap of paper to write
down the name of the place where I was to go, I took in with
one last glance the picture of the large, oblong room with the
six windows, the white-curtained cells along the wall, where
we slept, the large table in the middle, and the huge,
old-fashioned kachelofen, the European tile stove which
can radiate so much comfort and warmth in the severe
Salzburg winters.
——————————（訳）—————————————
ラファエラ夫人が前かがみになって、私がこれから
行くべき場所を紙に書いている間、私は、最後に部屋を
見納めていた。大きな長方形の部屋で、窓が６つ。
部屋はさらに白のカーテンでそれぞれに仕切られていて
私たちは、そのそれぞれの小部屋で寝た。
部屋の中央には、大きなテーブルがひとつ。そして
大きな旧式の陶器の暖炉。西洋製のタイル張りのストーブ
で極寒のザルツブルクでも暖かく快適だった。
—————————《語句》——————————————
kachelofen （ドイツ語） 陶器製の暖炉
