サウンドオブミュージック（４４２）
———————————【４４２】——————————————————
Ⅵ Feasts in a Family
After the Christmas vacation life settled down to its
normal routine ; that is , for the children. But for
me everything was new. It was queer—— there was
the same house and the same people, and still it wasn't
the same.
———————————（訳）———————————————————
クリスマス休暇が終わって、いつもの生活に戻って
落ち着いたのですが； それは子供たちのこと．でも
私には、すべて何もかもが初めてのことでした. 不思
議なことには—— 邸宅はそのままで、家の中の人も
そのままだったのですが、でも同じままではなかった.
———————————《語句》———————————————————
queer [ｸｲｱｰ] (形) 奇妙な、不思議な
