サウンドオブミュージック（３８５）
———————————【３８５】———————————————
When the Captain introduced me as temporary housekeeper,
I had noticed an exchange of glances between the cook and
the gardener, the first and second chambermaids ; glances half
amused, half -knowing.
———————————— （訳）————————————————
大佐が私を臨時家政婦として紹介したとき、私は料理人と園芸師、
そして１番目の小間使いと２番目の小間使いとの間で、目配せの
やりとりが行なわれていることにに気づきました．面白半分、伝
達半分の目配せでした。
————————————《語句》————————————————
knowing: showing that you know all about something (LDOCE)
わかったよ、と示すこと．
