サウンドオブミュージック（６９０）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
——————————【６９０】—————————————————
All of a sudden we were interrupted by a strange
clapping of hands. A little bewildered, a litte embar-
rassed, we went around the pine screen and met-who
could describe our amazement ? — the one whom we
had so far admired from afar as Marschallin in Der
Rosenkavalier, or as Fidelio — none other than the
great Lotte Lehmann.
———————————（訳）——————————————————
突然、私たちは聞きなれない拍手を受け、中断してし
まいました．ちょっとびっくりしながら、ちょっとまご
つきながら、松の衝立の回りを回ってみました．何とそ
のときの筆舌に尽くしがたい驚きといえば、私たちがこ
れまで「バラの騎士」の元帥夫人や、「フィデリオ」など
で、ずっと遠くから敬愛していた人に出会ったのです．
その人とは誰あろうあの偉大なロッテ・レーマンでした．
.——————————｟語句｠—————————————————
embarrassed：(形) 当惑した、恥かしい思いの、ばつの悪い；
Marschallin：(女性名詞) 元帥夫人、式部卿夫人
Der Rosenkavalier：「バラの騎士」リヒャルト・シュトラ
ウスのオペラ．
Fidelio：ベートーヴェンのオペラ「フィデリオ」」
Lotte Lehmann：ロッテ・レーマン、ドイツのオペラ歌手。
トラップファミリー合唱団をデビューさせた立役者。
ロッテ・レーマンが元帥夫人に扮したこのオペラには
理想の上演記録があるらしく、クライバー指揮、ロッテ・
レーマンの元帥夫人、オッターのオクタヴィアン、ボニー
のゾフィー、上演はウイーンの国立歌劇場だったといいま
す．
