サウンドオブミュージック（６３９）
—————————【６３９】———————————————
In order to force Austria to her knees, all tourist
trade with Austria had been forbidden, thus cutting
her lifeline.
——————————（訳）————————————————
オーストリアに跪かせることを強要するために、(ナチス
ドイツによって)オーストリアとの貿易が禁止され、生命
線が遮断されてしまったのです．
..—————————｟語彙｠—————————————————
lifeline：生命線、頼みの綱
tourist trade：「旅行業務取引」だが、ここでは
別の意味で用いられていると思います．
話の流れから推すと、「貿易取引」をあ
てるといいと思います．