サウンドオブミュージック（５６２）
—————————【５６２】——————————————————
The children were all excited, and surpassed one another
in happy reminiscences——topped by Hedwig who, almost
choked with giggling, said：
“And you know, Papa, what happened ? Every day when
we had our big rest at noon, Rupert disappered. On the
fourth day we followed him, wanting to know what he did.
And do you know where we found him ? Sitting in the middle
of a clearing in the woods with a mirror on hid knee——
sha-a-a-a-aving !”
——————————（訳）———————————————————
子供たちはすっかり興奮の呈で、幸せな思い出を作った点では
みんな自分が他の子たちを凌駕した——その喜びのトップは
女学生のヘドウィックでした．笑って窒息しそうになりなが
ら言ったのです：
「それでパパ、何があったかわかりますか？ 毎日私たち
がお昼休みをしているとき、ルパートがいなくなったのよ．4
日目に私たちは、ルパートが何をしているのかが知りたくて
あとをつけて行ったんだ．そしたら何と、私たちがルパート
を見つけたところがわかりますか？ ルパートったら森林の中
の切り開いた所の真ん中に座り込んで、鏡を膝に置いて、ヒゲ
をね、アハハ、剃っていたのよ！」
—————————｟語彙｠———————————————————
surpassed：(過去形) ＜surpass (他) ～にまさる、～をしのぐ
(in) (の点で) を越える、[期待など] を上回る
reminiscences：(pl) 思い出、記憶
＜reminiscence (U) 思い出すこと、回想、回顧
(C) 思い出させるもの、面影
√reminiscent (形) be reminiscent of ~ ～を思い出させる
giggling：(動名詞) くすくす笑うこと ＜giggle (自) くすくす笑う
(at, about) (を)
