サウンドオブミュージック（５３６）
—————————【５３６】————————————————
“ For heaven's sake, stop !”cried Frau Vogl. “ You don't
expect triplets, do you ?”
Very few of these things had been newly acquired. Most
of them were still there from the older children. I only had to
get them down from the attic, have them washed, ironed and
pleated.
——————————（訳）—————————————————
「お願いだから、もうやめて！」フォーゲル夫人が叫びまし
た．「あなた、三つ子でも産む気なの？」
このような物品は今ではほとんど買ったことがありません
でした．その大部分はお兄ちゃんや、お姉ちゃんのお古ですま
せています．私がすることといえば、屋根裏からそれらを引張
り出して来て、洗濯してアイロン掛けして、プリーツを再現す
ることだけでした．
—————————｟語彙｠———————————————————
triplets：(複数形) 三つ子；triplet (単数形) は三つ子のひとり
acquire：(他) 手に入れる、習得する、を博する
attic：屋根裏、屋根裏部屋
pleat：(自・他) ひだを取る、ひだを作る
