サウンドオブミュージック（５３７）
—————————【５３７】————————————————
By the middle of February Frau Vogl came to stay,. and
two days later it was obvious： this was the day.
As it hadn't occurred to anyone to bring a doctor into the
picture during those past nine months, so it also didn't occur
to anybody that I should take even so much as an aspirin.
——————————（訳）—————————————————
2月中旬までにはフォーゲル夫人がホーム・スティにやって
来ました．そしてその2日後、明らかになったことは：
その日がまさに、出産の日となったのでした．
この9か月間、誰も医者を呼ぶことを考慮しておらず、よ
って私が鎮痛剤を飲むに到ることも、誰も考えが及びませんで
した．
