サウンドオブミュージック（５３５）
—————————【５３５】————————————————
“ Have you been ready for the baby ?”Frau Vogl
asked me.
“ I don't know,”I said, rather nervously. “I'll tell you
what I have： ten dozen diapers；three dozen shirts, size
one；and three dozen, size two；six dozen diaper-panties,
sixteen jackets, a cradle, a crib, a basket, and a carriage.”
——————————（訳）—————————————————
「もう赤ちゃんのための準備は出来ているの？」
フォーゲル夫人が尋ねました．
「さあ、どうかしら」私はちょっといらだった感じで
答えました．
「あのね、用意したものと言えばね：おむつが10ダース；
シャツがサイズ１で3ダース、サイズ２で3ダース、パンツ型
のおむつが6ダースと上着が16着、それと揺りかごが１つと
ベビーベッドが１つ、乳母車が1つよ．」
—————————｟語彙｠———————————————————
crib：(米) [枠つきの] ベビーベッド
carriage：ここではbaby carriage のこと、今風に言えばベビーカー．
