サウンドオブミュージック（３４０）
———————————【３４０】———————————————
To the great joy of the children, their father refused a number
of invitations* and stayed at home with them, taking to skiing again
and obviously*² enjoying it.
—————————————(訳)—————————————————
子どもたちが、大喜びしたことには、お父様が、幾つもの招待を
断って、子どもたちとスキーをしたりして自宅で過ごしたからで、
子どもたちが楽しんだことは、火を見るより明らかです。
———————————《語句・解説》———————————————
* 脚色の多い映画のストーリーなら、この招待状は、軍に戻る招待。
こちらは自叙伝。ここは invitations だけですから、一般的な舞踏会、
結婚式、その他のパーティのお誘いと受け取るのが自然です。
貴族ですから夜会は毎日のようにあったかもしれません。
*² obviouly 明らかに ： この手の副詞は、文修飾語なので、
it is obvious that ~
と置き換えができます
