サウンドオブミュージック（３２９）
———————————【３２９】———————————————
For a while one heard only the rustling of wrapping-paper, and
little more or less surprised cries and exclamations, I was very
busy helpng to attend to the baby Martina when the Captain came
to show me to my own place.
—————————————(訳)—————————————————
しばらくの間、包装紙のカサカサ鳴る音と、包みを開けた時の
驚きの声と、感嘆の声だけが聞こえました。 私は赤ちゃんの
マルチナの世話の手伝いがあり、忙しくしていたら、大佐が
来て、私をテーブルのところに案内して、ここが私の場所だ
といいます。
————————————《語句》————————————————
rustling ＜ rustle（自）（木の葉、紙などが）
かさかさ（さらさら）音を立てる
attend （他） （子供、病人など）の世話をする
