サウンドオブミュージック（２６８）
—————————【２６８】——————————————————
When the older children had begun to visit us recently,
knocking politely on the nursery door and asking a little shyly,
" May we come in ? "
I had been tempted to say,
" Now stop that nonsense. Aren't you all one family ? "
——————————（訳）————————————————
最近、年長さんたちが私たちのいる育児部屋に入って来るときは、
また丁寧にドアをノックして、少し照れくさそうに声を掛けます。
「入ってもいいですか？」
私は、ずっと言おうとしていたのです。
「ねえ、もうそんな、ばかばかしいこと
止めません？みんな家族でしょ？」
