サウンドオブミュージック（１７６）
—————————【１７６】——————————————
I was almost troubled about so much enthusiasm and
thoroughness. Often I came to her room and wanted
to interrupt her in school work, saying :
" That is plenty for to-day, Maria. Let's play a
game of backgammon."
——————————（訳）————————————————
マリアの熱心さと完璧な学習には、私も困ってしまう
ほどでした。 私は、しばしば、勉強中のマリアの
部屋にお邪魔して、言うのです。
「マリア、あなた、きょうは、もうじゅうぶん
お勉強したわ。バックギャモンをして遊ばない？」
——————————《語句》————————————————
enthusiasm 熱狂、熱中、熱心
thoroughness 完璧、完全、徹底
