2022-02-18から1日間の記事一覧
サウンドオブミュージック(178) —————————【178】—————————————— As long as she was happy, I thought, I simply didn't have the heartto add any more " don'ts" ——————————(訳)———————————————— それでマリアが幸せなのなら、私は「だめ」など…
サウンドオブミュージック(177) —————————【177】—————————————— Then she usually lifted a hot little face up to me, and with eagereyes, said : " Oh this is so much more fun, Fräulein Maria," pointing to an algebra problem or some intr…
サウンドオブミュージック(176) —————————【176】—————————————— I was almost troubled about so much enthusiasm andthoroughness. Often I came to her room and wantedto interrupt her in school work, saying : " That is plenty for to-day, …
サウンドオブミュージック(175) —————————【175】—————————————— She was especially gifted in mathematics, science,and music theory, but we simply flew through allthe other books as well. In six weeks we hadcompleted all the work for t…
サウンドオブミュージック(174) —————————【174】—————————————— Besides these we had drawing needlework, andmusic thory. ——————————(訳)———————————————— その他、刺繍と音楽通論もありました。 ——————————《語句》———————————————— drawing …
サウンドオブミュージック(173) —————————【173】—————————————— First, I tried to make school as fascinating as possible.She was intelligent and grasped everything immediately.There were twelve main subjects of study : religion,gramma…
サウンドオブミュージック(172) —————————【172】—————————————— The first time I saw that look in her eyes I resolved todo everything in my power to make up somehow forthe many sacrifices which were asked of the child. ——————————(訳…
サウンドオブミュージック(171) —————————【171】—————————————— Only once in a while Isaw an expression onher face which showed extreme longing, almosthunger, in the beautiful dark eyes, while she watched her sisters and brothers at n…
サウンドオブミュージック(170) —————————【170】—————————————— She never showed any disappointment.She was always friendly. ——————————(訳)———————————————— マリアは決して落胆する様子をみせません。いつだって、みんなと仲よしです。
サウンドオブミュージック(169) —————————【169】—————————————— How hard it is for a child always to stand aside when other children play and have lots of fun ! But Maria was an exception. ——————————(訳)———————————————— 1人の子供に…
サウンドオブミュージック(168) —————————【168】—————————————— It was sheer joy to teach the children, different though theywere. Maria was very delicate. On account of her heart condition she had to be kept completely quiet.She was …
サウンドオブミュージック(167) —————————【167】—————————————— Little Johanna was quite exhausted from her long walk everyday, and so it was decided that I could teach her at home for the first grade. ——————————(訳)——————————————— …
サウンドオブミュージック(166) ——————————【166】————————————————— When the older children had left for school, I began classeswith Mria and Johanna. The latter had started out bravelyto walk the two miles to school with others.There…
サウンドオブミュージック(165) ———————————【165】—————————————————— and she sighed resignedly, " the Captain likes it this way." ————————————(訳)——————————————————— 夫人は、あきらめたのか、ため息をついた。 「大佐がね、雨傘のほうが…