サウンドオブミュージック（１２８）
———————————【１２８】——————————————————
The bed had what seemed to be a petticoat of long muslin ruffles
all around. The dressing-table with the large silver mirror and
the many tiny bottles and flasks was also clad in white muslin
with big ruffles.
————————————（訳）———————————————————————
ベッドにはスカート状のようにモスリン綿のひだ飾りが、
周りに長くぐるりと付けられています。多くの小さな小瓶が
置かれている大きな銀の鏡の化粧台にも大きなひだ飾りのついた
モスリン綿が掛けられています。
————————————《単語》———————————————————————
muslin 綿モスリン（カーテン、服地などに用いる）
dressing-table 鏡台、化粧台
flask 細口びん、フラスコ
