サウンドオブミュージック（１２９）
———————【１２９】—————————————————
The chaise-longue, which reached diagonally into the big room,
had a rich display of silken ruffles. And even the silken cushion
on which the Baroness had been resting displayed a yellowish halo
of ruffles around her head.
————————（訳）——————————————————
長いす、それは部屋に対して、斜めに伸びているのですが、
それにもたっぷり絹の縁飾りがついています。夫人が座っていた
絹の座布団にさえも、彼女の首回りと同様の黄色っぽい縁飾り
がついています。
———————《単語等》——————————————————
》
chaise-longue （シェイズ・ロングと発音） 複数形はchaises-longue
長椅子
diagonally （副詞） √diagonal （形）対角線の、斜めの
reach into （ある方向、距離に）伸びる、広がる、及ぶ
halo 光輪、後光
display 展示、表示、誇示
The silken cushion displayed a yellowish halo of ruffles around her head.
これは、ruff ひだ襟のことを言っています。
男爵夫人は、首回りに、ひだ襟のついた服を着ていたのでしょう。
絹の座布団も、男爵夫人の着ている服のひだ襟と同じひだ飾りが
ついているということを言っています。
尚、head というのは、この場合、「頭」ではなく「首」。
head は基本、「頭」ですが、「顔」の意味のことも、「首」の意味の
こともあります。 文化圏の違いで意味にこのようなずれが生じます。
————————————————————————————————
————————————————————————————————
本日の学習は以上です．お疲れ様でした． ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
