サウンドオブミュージック（１２７）
———————————【１２７】—————————————————
I went in, but I could not make myself at home right away.
There was too much of something in this room ; what was it ?
An instant later I knew it was ruffles. The white lace curtains
at the windows fell in wide, ruffled curves.
————————————(訳)————————————————————
私は入りました。でも、すぐには、くつろぐことはできません。
この部屋には、あんまりなもの、がありました： それは何か？
次の瞬間、私はそれが、ひだ飾りであることがわかりました。
窓には白いレースのカーテンが吊るされていました。それは
大きな縁飾りがつけられて曲線を描いていました。
———————————《単語》———————————————————
ruffles. （複数） ひだべり、ひだ飾り、
（鳥などの）首毛、襟羽,
