サウンドオブミュージック（７０１）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０１】————————————————
A gentleman down in the audience tried hard to
look mildly interested but perfectly detached． Poor
Georg ! Our only wish, when we were offstage
again, was to evaporate immediately, but we had
to stick it out and wait for the awarding of
prizes．
.——————————（訳）——————————————————
舞台下、観客席にひとりの紳士がいました．熱心に聴い
ているように、ほんわりと見せかけに努めていましたが
何とも見事に無表情でした．そのゲオルクのお可哀そう
なこと！私たちのただひとつの願いは、ステージが終わ
ったら、ただちに蒸発して消えてなくなりたいという願
いだけでした．だけど辛くても最後まで残って授賞式ま
で待っていなくてはなりませんでした．
——————————｟語句｠————————————————
detached：(形) (態度が)超然とした、無表情の
evaporate：(自) 蒸発する
