サウンドオブミュージック（３０４）
—————————【３０４】—————————————————
Out of the many -shaped parcels emerged all the blessings of our
modern toy industry : a doll house and doll kitchen, a small
perambulator with a beautiful baby and, of course the whole
outfit — diapers, bottle, bath-tub, etc.; picture books and games,
an electric railroad, an air-gun, a gramophone with records,
more books and more games, a new guitar, skates, skis — never
in my life had I seen so many beautiful things in one spot.
——————————（訳）—————————————————
いろんな形の包みから、近代おもちゃ産業の贈り物が
ありました；人形の家、人形の台所、小さなうば車、
なかに可愛い赤ちゃんもいます。そして、もちろん、
おもちゃ人形ひとそろい——おむつ、哺乳瓶、浴槽
などなど；絵本、ゲーム、電気機関車、エアーガン、
レコードと蓄音機、さらに多くの本とゲーム、新しい
ギター、スケート靴、スキー用具——一か所にこんな
に多くの素晴らしいものを私は今までに見たことがあり
ませんでした．
..—————————｟語句｠—————————————————
blessing ① 神のめぐみ、ありがたいもの、
② 祝福
perambulator うば車
with a beautiful baby： in it がこのあとに省略されているものと
考えましょう．「その中に可愛い赤ちゃんがいる乳母車」
… with ~ in it ：「中に～のある…」.
outfit 装備一式、衣装ひとそろい、（装身具、靴なども含む）
bride's outfit 花嫁衣裳ひとそろい、
a carpenter's outfit 大工道具一式
bottle 哺乳瓶
beautiful 基本は「美しい」という意味の単語ですが、ここでは
「素晴らしい」と訳します．
