サウンドオブミュージック（３０３）
—————————【３０３】—————————————————
The whispering continued deep into the night, when the children
were long asleep and the Captain, Baroness Matilda, and L were
busy behind the secret door with the still-empty .
Christmas tree, opening parcels, writing Christmas cards,
adjusting small wax candles to small candle-holders which
could be clamped on to the green branches.
Slowly but surely, the big room began to look like the toy
department of a large store.
——————————（訳）—————————————————
.
ささやき声は、子どもたちが、ずっと寝ている深夜にまで及び
ました。大佐もマチルダ夫人も、私も、この秘密の扉の内側で
まだなにも飾りのないクリスマスツリーの飾り付け作業に,
小荷物を解く作業に、クリスマスカードを書くのに、ツリー
の枝に小さなローソク立てを取り付ける作業に、そのローソク立てに
立てるローソクの調整にと、大忙しです。
..—————————｟語句｠—————————————————
parcels （複数）< parcel 小包、小荷物
clamp しっかり固定する、締め付ける、押し当てる
