サウンドオブミュージック（６４９）
—————————【６４９】———————————————
The “hundredfold reward ”set in almost immediately
with the reaction of the children： in their complete
unconcern as to whether we had a car or not, their
willingness to take over new duties and new respon-
sibilities, and this not in an attitude of suffering and
resignation, but with rolled-up shirt-sleeves.
——————————（訳）————————————————
「百倍の見返り」、それは子供たちのリアクションとと
もに広がりだしたものだ：私たちに車があろうがなかろ
うが全く気にもせず、新たな義務と責任を引き受けよう
という前向きの姿勢だった．そしてそれは、犠牲という
ような態度でも諦めというような姿勢でもなく、腕まく
りをする姿勢で引き受けられたのでした．
..—————————｟語彙｠————————————————
set in：始まる、広がりだす
