サウンドオブミュージック（６３５）
—————————【６３５】———————————————
We had hardly walked into the house when my
husband was called to the telephone, a long distance
call from Zell am See. The distance is only about
sixty miles, but it was “long distance”, and we were
in Austria, where a long distance call or telegram are
used only in extreme emergencies.
And now the voice on the other end announced：
“The banking house of Lammer and Company has
suspended payment.”
It was our bank.
——————————（訳）————————————————
家屋内に踏み入ろうとしたそのとき、夫の電話が鳴り
ました．ツェル・アム・ゼーからの長距離電話でした．
距離にして、わずか60 マイル(約100ｷﾛ)なのですが、
一応、長距離です．私たちのいるオーストリアでは、
長距離電話や電報というものは、緊急時のみに使う
ものでした．
そして、さて電話の声が伝えるところは：
「ランマー＆カンパニー銀行が払い戻し保留になりま
した．」
それは私たちの銀行でした．
..—————————｟語彙｠—————————————————
ツェル・アム・ゼー（Zell am See）は、
オーストリアのザルツブルク州、ツェル・アム・
ゼー郡（俗称;ピンツガウ）の 基礎自治体(ゲ
マインデ ) で同郡の郡都。
地理
ツェル・アム・ゼーはキッツビュール・アルプスの
通り道であり、北はザールフェルデン盆地のザーラ
ッハ川に、南はザルツァハ川に繋がっている。
インスブルックから東におよそ100km、グロースグロッ
スナー山から北におよそ30kmの場所にある。
ツェラー湖（Zeller See）という大きな湖があり、
この湖畔にあるリゾート地として知られている。
ツェラー湖は周囲4.5km、幅800mから1400m、
表面積は4.7平方kmほどで、深さは最も深いとこ
ろで68mである。街の裏手には高さ1965mの山であ
るシュミッテンヘーエ（Schmittenhohe）がある。
街の郊外から出発するゴンドラが山の頂のレスト
ランにまで延びている。
