サウンドオブミュージック（６３２）
—————————【６３２】—————————————————
When I was all through, Father looked up and said
only two words：
“Nem ertem,” which means, “I don't understand.”
Father was Hungarian.
For a split second we looked at each other in
desperation, and then we had a hard time not to laugh.
——————————（訳）—————————————————
すべての告解を終えたとき、神父様は顔をあげて
ポツリと２つの単語を言いました：
「ネーム エルテム」、それは「私にはわからない」
という意味でした．神父様はハンガリー人でした．
ほんの一瞬、私たちは、もうどうにでもなれと思った
とき目が合いました． それから笑い、冗談のない厳し
いひと時を過ごしました．
..—————————｟語彙｠—————————————————
split second： ほんの一瞬