サウンドオブミュージック（６２７）
—————————【６２７】—————————————————
At Pentecost I was still in bed.
“Sister, I would like to go to confession to-morrow,”
I said,
Kind Sister Agrosia went out to find a priest at the
next parish church. Soon she was back, excited and
triumphant：
——————————（訳）—————————————————
聖霊降誕祭の時も私はまだベッドから出られませんでし
た．
「シスター、私は明日、告解に出向きたいのです」、
そう言うと、
優しくもシスターアグロシアは隣の町の教区の教会
まで神父さんを探しに出かけて行きました．すぐに興奮
状態で意気揚々と戻って来ました：
.—————————｟語彙｠—————————————————
Pentecost：[péntikò:st](宗)5旬節、聖霊降誕祭、
ペンテコステ(Whitsunday)
復活祭のあとの第7日曜日
ユダヤ教では過ぎ越しの祝い(Passover)の後の
50日目の収穫祭
Agrosia：シスター・アグロシアは何度も登場しています
が、英検やその他の試験準備の方のために、一
言．もしも面接で、この名前の音読を求められ
たら、アグロウジアと音読して下さい．一般に
sの正式な音価は、母音に挟まれると濁ってｚ
になります．ia で終わる単語のアクセント位置
はその前の音節に置かれるのが普通ですので
[agróuziə]となります．ここでは日本人の耳に
抵抗なく受け入れられる読みにしました．
triumphant：(形) 勝利を収めた、成功した
make a triumphant return / 凱旋する
② 勝ち誇った、意気揚々とした
with a triumphant smile
得意満面の笑みを浮かべて
excited：(形) 興奮気味で
—————————≪文法≫——————————————————
Soon she was back, excited and triumphant.
すぐに彼女は興奮気味に意気揚々として戻ってきました．
文型はshe was back でS+V+C という基本形に
excited and triumphant.が付加された形です．
戻ってきた結果 excited and triumphant.という状態だっ
たと言っています．これも一種の補語です．一種と
いうのは「結果補語」と呼ばれるものです．
戻って来て～という状態だった、という言い回しです．
文型はS+V+Cのままです．というのは、この場合、
she was backは後に付加する結果補語がCのポストに
就任するためbe back を以てひとつのＶと見なされる
からです．どこまで行ってもS+V+C+C とはならず、
理屈屋が抵抗できないような仕組みになっています．
