サウンドオブミュージック（６２３）
—————————【６２３】—————————————————
Truthfully I answered： “ That is a turtle, Sister.”
“ A turtle, what is a turtle ?”she wanted to know.
That was bad. All my evil instincts were at work.
“ A turtle is an animal which feeds on the toes of
new-born babies ,” I said, looking straight into her
eyes.
——————————（訳）——————————————————
まことしやかに私は答えました：「シスター、それは
亀というものですわ」．「カメ？何ですの、そのカメっ
ていうのは？」 彼女は知りたく思ったようでした．そ
れはお気の毒さま．私の悪知恵本能が働いたようです．
「亀というのは新生児の足の指を食べて生きる動物
なんです」私は言った、彼女の目をまともに見入って．
.—————————｟語彙｠—————————————————
truthfully：(副) ❶ 正直に、誠実に、偽りなく、本当に
② 真実として、正確に、正直なところ、
本当を言えば