サウンドオブミュージック（６１８）
—————————【６１８】—————————————————
“Could you think of some kind of animal which
I could have here in bed with me ?”
I asked Georg.
He rushed off and came back with three tiny little baby
chicks. I was simply thrilled, called them Caspar,
Melchior, and Balthazar in honour of the Three Holy
Kings, and during the long hours when no visitors
were allowed, I had the nicest company.
——————————（訳）——————————————————
「ねえベッドに持ち込める種類の動物って何か
あるかしら？」
ゲオルクに聞いてみました．
ゲオルクはさっと消えたかと思うと3匹の小さなヒヨ
コをもって現れました．私はただもうワクワクして、
この子たちを、東方の三博士にちなんで、キャスパー、
メルキオール、バルタザールと呼ぶことにしました．
これでもう長時間の面会謝絶の間も、私には最高の友
が得られたのでした．
.—————————｟語彙｠—————————————————
company：仲間、ともだち
広く、一緒にいる人のことを言います．
日本語の「友」も「とも」にいる人の
ことかも知れませんね．company の類義語
にcompanion がありますが、同じ意味で使い
ます．注意点はcompanyが集合名詞なので
複数形にしません．何人いてもcompany．
companionの方は普通名詞扱いなのでひとり
ならば a companion．複数いればcompanions．
日本語ではコンパニオンのお嬢さんと
いうと、お酒に同席する人を指しますが、
英語は、どんな席でも、同席の人はみんな
companion. 90歳でもcompanion．
何か他に例はないかとぐるっと部屋を見回す
とあった．「夏の名残りのバラ」のCD．
all her lovely companions are faded and gone.
彼女の仲間はみんな枯れていなくなってしまった
こちらは複数形でしょ．
—————————≪註釈≫——————————————————
the Three Holy Kings：直訳すると、三聖王ですが、
定訳は「三賢者」もしくは「東方の三博士」です．
新約聖書に出てくる人物でイエスの誕生に際して
東方からやってきて愛でたとのことです．３人の
名前が、それぞれ、メルキオール Melchior、バルタ
ザール Balthasar、 カスパール Casper とのことで
す．
なぜ、やってきたか、恐らくはイエスが神である
ことの証明書みたいなものでしょう．「証明書が３通
もあるよ、だからイエスは神で間違いございません」
というわけですね．
