サウンドオブミュージック（６１６）
—————————【６１６】—————————————————
The operation proved worth while： nineteen stones
were removed, and so much gravel and sand that
the wound had to be kept open to drain for several
weeks.
——————————（訳）——————————————————
手術は受けた甲斐がありました：19個もの石が摘出
されました．そのほぼ同数のつぶ石と砂石が排出さ
れるまで、傷口は数週間開けたままでした．
.—————————｟語彙｠—————————————————
wound：傷
drain：(自) 徐々に流れ去る、流出する
—————————≪感想≫——————————————————
腎臓結石の手術がこんな何週間もかかるものだとは
思わないので、もしかしたら、今回の訳文は誤訳に
なっているかもしれません．その場合はごめんなさ
い．私めの語学力不足です．
でもまあこの一家はお金持ちだから数週間入院し
ても生活は大丈夫でしょう．
そういえば、わが家では父が夜中に台所で、目まい
で倒れて、背骨を圧迫骨折したときに、救急車で運ば
れて、まる1か月の入院となったことがあります．
こっちも大変だったが、寝ている本人も、もっと大変
だったことでしょう．
目まいの原因は糖尿から来ているのだそうです．
糖尿の方、夜中に台所の冷蔵庫を開ける時は、後ろ
に倒れないようお気をつけくださいませ．
ここまで話が脱線したついでに、もう少し余談で
すが、結石の原因は、あれはカルシウムの固まりだ
そうですので、運動不足が間接的な原因かと思いま
す．（素人の私の言うことですからもちろん原因は
それだけではなく、他にいっぱいあるのでしょうけ
ど．）
【教訓】食べた分は運動をしましょう．運動の
いやな人は、あまり食べないようにしましょう．
運動が嫌いな大食漢は覚悟しましょう．何を？
病院にお世話になることを．
