サウンドオブミュージック（６１５）
—————————【６１５】—————————————————
That put an end to our gay visits to the Staatsoper
and the Burgtheater. Maria sent a telegram to her
father, and he flew up on the day of the operation.
——————————（訳）——————————————————
そういうわけで、楽しいはずの私たちの国立オ
ペラ劇場とブルク劇場の訪問は終わった．マリア
は父親に電報を打ったので父は手術当日にすっ飛
んで来て姿を見せました．
.—————————｟語彙｠—————————————————
that put an end to ~ ：それ（手術のこと）が～に終わり
を告げた、～に幕を引いた、～終止符を打った
the Staatsoper：国立オペラ劇場
the Burgtheater：ブルク劇場（ウィーンにあるオーストリ
アの国立劇場、1741年創立、1746年国立となる）
flew up：(過去形)すっ飛んできた
＜fly up（自）すっ飛んでくる
fly： 飛行機で行く、飛ぶ；(比喩でも使われる
ので必ずしも飛行機で来るわけではない．
ここでは「すっ飛んで行く(来る)」の意味
up は副詞で 「姿を見せる」の意味、ここでは
fly の結果補語として機能していて、「すっ飛んで
来て姿を見せた」
