サウンドオブミュージック（６１２）
—————————【６１２】———————————————————
During our weeks in Veruda I felt the pain most
disagreeably on our boat rides, especially in rough
weather when we got drenching wet. So one day
I again went to a doctor. He grew quite serious and
talked about kidney stones and a necessary operation.
——————————（訳）————————————————————
ヴェルーダ島滞在での数週間、私はたいてい
ボート遊びをすると、体調不調を覚えました．
特に悪天候の時は体が濡れたときなどは、ひど
く不調でした．そこである日再び私は医者に行
きました．医者は真剣になって腎臓結石のこと
とその手術の必要性について語り始めたのでし
た．
.—————————｟語彙｠—————————————————
kidney stone：腎臓結石；
本文中はkidney stones と複数形なので、石が数
個見つかったのでしょう．石の正体はカルシウム．
その他マグネシウムや尿酸も固まって石になる．
いずれにせよ放って置くと尿管を詰まらせるお
それがあるので、お医者さんと相談しましょう．
kidney が腎臓の意味．kid の文字が入ってい
ても子供とは無関係．でも「マメ」の意味は
あります．kidney beans とくればインゲンマメ．
ちなみに「子供」はkiddy
