サウンドオブミュージック（６１０）
—————————【６１０】———————————————————
It wasn't a bad case, but weeks after I had returned to
human society I still couldn't get rid of a rather annoying
backache. I asked a doctor about it, and he discovered
that the scarlet fever had infected my kidneys. “ But
don't worry； just keep on a strict diet： no meat, no
salt, no eggs, no milk, no fat.”
——————————（訳）————————————————————
症状は悪くはなかったのですが、私が隔離生活から実
生活に戻ってみると、うっとうしい背中の痛みが、ど
うしても取れませんでした．医者に相談したら、猩紅
熱で腎臓に感染してることがわかったと言います．「し
かしご心配なく；厳格な食事療法を遵守してください：
肉はだめ、塩もだめ、タマゴもだめ、牛乳もだめ、脂肪
分の多いのもだめです．」
.—————————｟語彙｠—————————————————
kidney：腎臓；ふたつあるので複数形で用いることが多
い： kidneys
diet：①食事； ❷食事療法（本文ではこちらの意味）
