サウンドオブミュージック（５９６）
—————————【５９６】—————————————————
And now, to my shame, I sat down on a stone, watching
him completely pack and unpack for the next ten minites,
going through all procedure patiently once more, consider-
ing cold-heartedly that I would have to chase him into still
another cove if I didn't hear ．．．
.——————————（訳）——————————————————
さてそれで、恥ずかしながら私は岩の上に腰掛けて
ペーターが次の10分間、品々を出し仕舞いする見事な
作業を、もう一度根気強く全ての手順を踏んでやってい
るのを見ていました。もしも合図の音がなければ、私は
心を鬼にして、ペーターをさらに別のへこみ地に追いや
ることになるところですが．．．
——————————｟語彙｠—————————————————
to my shame：お恥ずかしいことですが
completely：完璧に、見事に