サウンドオブミュージック（５９４）
—————————【５９４】————————————————
“．．．twelve, thirteen, fourteen ．．．” Merely by
listening I was informed that the book suggested,
at least on Wednesday, twenty strokes. I was spellbound
and almost forgot my duty. When he started to
produce lather in a lovely pink bowl, my conscience
awoke.
——————————（訳）—————————————————
「．．．12、13 ．．．」聞いているだけで、ハンドブック
には少なくとも水曜日にはかみそりの刃は20回研ぐよう
教説されていることがこちらに伝わった．その忠実さに
私は惚れ惚れとしました．そして危うく私の任務を忘れ
るところでした．ペーターが可愛いピンクのボウルの中
に石鹸の泡を点て始めたとき、私の意識がうっとり気分
から覚めた．
—————————｟語彙｠—————————————————
spellbound：(形) 魅せられた、うっとりした
lather：（石鹸などの）泡
produce：～を作り出す、～産出する、生じさせる
