サウンドオブミュージック（５９２）
—————————【５９２】————————————————
Then he opened the second leather case, which
obviously contained washing and bathing utensils,
soap for salt water, talcum powder, etc. All this
was arranged in rectangular lines, like solodiers
on a drill field.
——————————（訳）—————————————————
それからペーターは2つ目の革製のケースを開けました．
明らかに入っているものは、洗顔、入浴用品で、塩水用
の石鹸、添加粉、など．これら全てが、まるで演習中の
兵隊さんのように、矩形を描くように並べられました．
.—————————｟語彙｠—————————————————
talcum powder：化粧用パウダー、ベビーパウダー
滑石粉にホウ酸末、香料をまぜた粉で、
入浴後の汗止めや髭剃後などに使う．
rectangular：(形) 長方形の； √rectangule 長方形
drill field：演習場；on は従事を表す前置詞なので
solodiers on a drill field で「演習中の兵士」
solodiers in the drill field は「演習場にいる兵士」