サウンドオブミュージック（５７４）
—————————【５７４】——————————————————
The monks had planted a garden with medical herbs. Long
after the Fathers had been driven away by Napoleon, the
herbs had spread all over the land, and during the hot
summer days and nights they exhaled the most wonderful
fragrance which one could smell for miles and miles out
at sea, thyme and lavender, dill and sage, mint and sweet
geranium and rosemary, and many more which we couldn't
name.
——————————（訳）———————————————————
嘗ては修道士たちが庭園で薬草を育てていました．ナポ
レオンが彼らを追い払ったずっと後には、薬草は地面の
いたる所に広がってゆき、夏の暑い時期には、昼夜を問
わず、極めて優美な芳香を放ちます．タイムやラヴベン
ダーも、ディルやセージも、ミントや甘い香りのゼラニ
ウムやローズマリー、その他さらに多くの名前のわから
ない薬草もあり、中には、海上をずっと何マイルも飛ん
で匂ってくるものもあります．
—————————｟語彙｠———————————————————
geranium：[dʒiréiniəm] テンジクアオイ、ゼラニウム
dill：[dil] (植物) イノンド、 ディル [ｶﾗｶｻﾊﾞﾅ科]
———————≪文法違反の訳文≫—————————————————
今回もテキスト側の過去形を現在形で訳しましたので、
学校の試験問題の答案なら不合格答案です．先生が添削
したなら、下記の訳になるかもしれません．こちらは
合格答案．
嘗ては修道士たちが庭園で薬草を育てていました．ナポ
レオンが彼らを追い払ったずっと後には、薬草は地面の
いたる所に広がってゆき、夏の暑い時期には、昼夜を問
わず、極めて優美な芳香を放ちました．タイムやラベン
ダーも、ディルやセージも、ミントや甘い香りのゼラニ
ウムやローズマリー、その他さらに多くの名前のわから
ない薬草もありました．中には、海上をずっと何マイル
も飛んで匂ってくるものもありました．
