サウンドオブミュージック         (英語学習日記)

毎週金曜日に学習してから記事を投稿します.金曜日以外でも時間があるときは臨時に投稿することがあります.

語学学習日記(英語学習)サウンドオブミュージック(568)


サウンドオブミュージック(568)


—————————【568】——————————————————

 “ Peter, Peter ! ” I called and followed hurriedly the
muffled “Here ! ”of his answer.
   Behind a bushy pine I found what is left to be seen if
the whole upper part of a man is plunged head first into a
deep box.  At this moment he emerged,  purple of face, 
triumph in his look.
  “ Here it is ” he shouted victoriously.
   And what was it ?  The Handbook of Camping, which
by mistake had been buried in the very bottom of the big-
gest box.  


——————————(訳)———————————————————

 「ペーター、ペーター」 私は叫ぶと、急いで「ここ
だ」という、こもった彼の声が返答した方へ駆け寄った.
 下生えの多い松の背後で、箱に頭から上半身を突っ込
んだ人の残りの身体部分を見つけました.そしてすぐそ
の瞬間、ペーターの全身が現れました.
 「ほら、これだよ」と誇らしげにペーターは叫ぶので
した.
 それで何、それは? それは「キャンプするときの
ハンドブック」で、うっかり誤ってこの大きな箱の一番
底に埋もれさせていたものなのでした.


—————————⦅語彙⦆———————————————————
     
muffled:(形) 音を殺した[鈍くした]、こもった(声)
in the very bottom:まさに底の部分に
   ここでは very は」「非常に」という意味ではあ
   りません.「まさに」と訳します.
      It happened under my very eyes.
      それはまさに私の目の前で起こった.
   私の非常に目の前で起こった、と訳せば不合格.