サウンドオブミュージック（５６５）
—————————【５６５】——————————————————
The island had no pier； one had to wade ashore. Our
luggage consisted of six tents；and a hammock, plus sleeping-
bag, plus two blankets, and a rucksack with personal belong-
ings, per person. We had camped before.
——————————（訳）———————————————————
島には桟橋がなかった； つまり岸まで水の中を歩い
て行かなくてはならなかった．私たちの手荷物はテント
が6つで構成されていた．それにハンモックが1つと、
寝袋1つ、毛布2枚、各人の身の回り品を詰めたリュッ
クが1つ．私たちは過去にキャンプをしたことがあった
ので．
—————————｟語彙｠———————————————————
wade：(水の中を) 歩く
ashore：岸へ
rucksack：リュックサック；
語源はﾄﾞｲﾂ語：Ruck(背中)+sack(袋)
因みにﾄﾞｲﾂ語は背中はRücken[ﾘｭｯｹﾝ]
袋はSack[ｻﾞｯｸ]だが、Rucksack [ﾙｸｻﾞｯｸ]
のときU はウムラウトせず、英語式となる
ので発音はルクザック．なのになぜか
私たち日本人はリュックサックと呼ぶ．
英語の発音は[ﾗｸｻｯｸ]アクセントはrúcksàck
【結論】リュックサックは英語でも
ドイツ語でもない．では何語？
はい、日本語です．しかも最近の日本語
では「リュック」です．
