サウンドオブミュージック（５５６）
—————————【５５６】———————————————————
At the same time Laura, his wife, slipped on the kitchen floor
and, feeling a strange pain, went upstairs, heading for bed,
saying to Peter：
“ Please, dear, call Mrs. X.”— her Frau Vogel —“at once.”
Peter merely glanced at her, amazed. Then looking over the
rim of his spectacles, he uttered in a helpless tone of voice：
“ Laura—impossible ! I am only in the seventh month.”
——————————（訳）————————————————————
その同じ時間にペーターの妻、ローラは台所に滑り込んできたので
すが、体に妙な痛みがするというので、二階のベッドに上がって、
ペーターに言いました：
「お願いよ、X夫人（彼女にとってのフォーゲル夫人）に今すぐ
連絡してちょうだい．
ペーターは驚いて妻のローラを見た．それから自分のメガネの上
から覗き込むようにして、お手上げだと言わんばかりの声で言っ
た：
「ローラ、それは無理だ！ 私はまだ7か月なのだから．」
————————（訳についてひとこと）———————————————
最後のペーターの発話「私はまだ7か月なのだから．」はもちろん
「お前はまだ7か月なんだよ．」という意味．わざと「お前」と
「私」をすり替えています．なぜですかね．せめてwe are in the
seventh month. というべきところですが．作者の意向を尊重してそ
のまま訳しました．
