サウンドオブミュージック(555)
—————————【555】———————————————————
Peter also loved handbooks.
When Peter was newly married and they were expecting
their first baby, he immediately got the proper handbook,
which would guide him safely through the nine months.
In the seventh month the handbook said: “Carpets and
curtains should be removed from the bedroom, and the walls
and floor washed with antiseptic.” Peter who, as a Major,
had two orderlines at his command, was standing in the middle
of the bedroom, book in hand, supervising these activities.
——————————(訳)————————————————————
ペーターもハンドブックの愛用がお気に入りでした.
ペーターが結婚で新たな人生を歩みはじめると、妻の妊娠で
ふたりには一番目の子供が授かる予定となったのですが、さっそ
く、しかるべきハンドブックをさっそくペーターが仕入れてきま
した.その本の指導でペーターは無事、奥さんの9か月間を乗り
切る用意をしました.さて妊娠7か月目、当ガイドブック曰く:
「寝室から、カーペットとカーテンを取り除きましょう.壁と床
を消毒して洗いましょう.」 陸軍少佐として2つの命令を出した
ペーターは寝室の真ん中に立ち、本を片手に、これらの軍事作戦
の指揮に当たった.
—————————⦅語彙⦆———————————————————
antiseptic:(n) 消毒剤
orderline:(辞書不掲載) order (命令) + line (系統)=命令系統
two orderlines :ふた系統の命令
have two orderlines at his command / 2系統の命令を指揮する