サウンドオブミュージック（５５１）
—————————【５５１】———————————————————
That was in the winter of 1929, when Europe had a cold
spell such as the oldest people couldn't remember. The tem-
perature went down to forty-five and fifty degrees below zero.
——————————（訳）————————————————————
それは1929年の冬のことでした．時はヨーロッパが最古
老の者でさえ記憶にないような寒い冬期を迎えていました．
氷点下摂氏42度乃至45度という気温なのでありました．
—————————≪摂氏と華氏≫——————————————————
本文では気温は華氏を使って書かれています．
華氏から摂氏を出すには 華氏マイナス45度の場合
華氏温度 - 45 º F = - ? º C
- 45 - 32 = - 77
- 77 ÷1.8 = - 42.7777… 摂氏42度で訳しておきました．
華氏温度 - 50 º F = - ? º C
- 50 -32 = - 82
- 82 ÷1.8 = - 45.555… 摂氏45度で訳しておきました．
