サウンドオブミュージック（５５０）
—————————【５５０】———————————————————
What could I do but laugh through my tears ? Then he left*
me to Frau Vogl's professional hands. Later, after the child-
ren had tiptoed in to admire the baby and to kiss me good
night, I suddenly felt very tired. Right in the beginning of my
evening prayer： “I thank Thee, oh God, for these and all Thy
gifts,” I fell asleep. My last thought was：
“It——was——wonderful !”
——————————（訳）————————————————————
もう涙を流して笑うしかありませんでした．それからゲオルク
は私をプロの助産婦、フォーゲル夫人の看護に任せました．その
あと、子供たちが、こっそり部屋に忍び込んで、生まれた赤ちゃ
んを讃えにやって来ました．それから私には「おやすみ」キスを
して行きました．私は急に疲れが押し寄せたようでした．もう
夕べの祈りの時間になっていました：「おお神よ、あなたに感謝
を捧げます．きょうのこの日に、このあなたからの贈り物に．」
そして私はぐっすり眠り込みました．眠る最後の瞬間、私が思っ
たことは：「何て素晴らしいことなの！」
—————————｟語彙｠———————————————————
tiptoe：つま先；(自)忍び足で歩く、
—————————≪文法≫——————————————————
*) he left me to Frau Vogl's professional hands.
彼は私をフォーグル夫人の専門職の手に委ねた．
leave はここでは「私から離れる」のではなく「私を
～の手に委ねる」ここではprofessional handsはプロの助産婦
Frau Vogl：訳は「フォーゲル夫人」としていますが、正式な
読みは「フォーグル夫人」です．フォーゲル夫人と
敢えてしているのはVogel には「鳥」の意味があっ
て登場人物の特徴を暗に表現しているかも知れない
と判断したためです．
