サウンドオブミュージック（５４９）
—————————【５４９】———————————————————
Then Georg stepped over to Frau Vogl and looked at his
sixth daughter.
“Looks like every other newborn baby,”he said in the tone
of one who knows what he is talking about——“like a little
monkey.” The spell was broken. Under my feeble protest he
left the room“to tell the children.”
Had he seen a tear welling up in the young mother's eye ?
He came back and whispered earnestly：
“But little monkeys are the loveliest, sweetest creatures,
and I wouldn't want her to look like anything else ! ”
——————————（訳）————————————————————
それからゲオルクはフォーゲル夫人のほうへ歩み寄り、彼の
6番目の娘になる女の子を見た．
「生まれてくる子は1回おきに」とゲオルクはちゃんとわきま
えて発言する人の口調で言ったのです．
「お猿さんみたいな子だ」
この言葉でキスの魔法もとけてしまいました．
私のか細い抗議を受けて、ゲオルクは「子供たちに知らせてく
るよ」と言って部屋を出て行きました．
もしもゲオルクがこの若い母親の目に涙が溢れていたのを見て
いたら、お猿さんなんて言ったことを撤回したでしょうに．
ゲオルクが戻ってきて、真面目な顔で囁きました．
「小さなお猿さんたちは最高に愛らしくて可愛い天使だよ．
この子には何にも似てほしくないんだけどな」
—————————｟語彙｠———————————————————
spell was broken：呪文がとけた；正気が戻った
