サウンドオブミュージック（５４８）
—————————【５４８】———————————————————
When a piercing little shriek cut through the solemn silence,
I heard the children downstairs jump from their seats and
jubilantly break into the hymn of thanksgiving by the old
master Bach： “Now Thank We All Our God, ” while
Georg was bending over me, kissing me on the forehead.
——————————（訳）————————————————————
つんざくような出生児の泣き声が厳かな静けさを突き破ったとき、
階下で子供たちが、自分たちの座席からジャンプして、老バッハ
巨匠の感謝の讃美歌を歌い始めました：「いざや我らが神に感謝し
奉る」 一方、ゲオルクは私の顔に覆いかぶさるようにして、そ
してキスをしてくれました．
—————————｟語彙｠———————————————————
shriek：悲鳴、甲高い声、金切声
piercing：(形) 突き刺す、つんざく
jubilantly：(副) 歓声を上げて、歓喜に満ちて
Now Thank We All Our God：讃美歌
https://www.youtube.com/watch?v=42ZqYk1YwRA
