サウンドオブミュージック（５３８）
—————————【５３８】————————————————
Frau Vogl's presence radiated confidence. Everything was
fine, the pain simply belonged to it； thus it was ordained by
God Almighty ever since Eve ate the apple.
——————————（訳）—————————————————
フォーゲル夫人がそばにいてくれたことはとても力強いこと
でした．すべて経過は順調でした．陣痛の痛みも、その順調
経過の中に含んではいますが； こうしてエヴァが禁断のり
んごを食べて以来続く神の力により、我が出産が定められた
のであります．
—————————｟語彙｠———————————————————
radiate：(自) (光などを) 放射する、輝く
：(他) ～を振りまく、表に出す
confidence：信頼、自信.
ordaine：(他) (神、運命などが) を運命づける、定める
Eve：[i:v] (聖) イブ、エヴァ；人類最初の女性の名
