サウンドオブミュージック(英語学習)

『サウンドオブミュージック』はマリア・フォン・トラップの自叙伝です.ご一緒に読みませんか?

語学学習日記(538)(英語学習)サウンドオブミュージック


サウンドオブミュージック(538)


—————————【538】————————————————

Frau Vogl's presence  radiated  confidence.  Everything  was
fine,  the pain simply belonged to it; thus it was ordained by
God Almighty ever since Eve ate the apple.


——————————(訳)—————————————————

フォーゲル夫人がそばにいてくれたことはとても力強いこと
でした.すべて経過は順調でした.陣痛の痛みも、その順調
経過の中に含んではいますが; こうしてエヴァが禁断のり
んごを食べて以来続く神の力により、我が出産が定められた
のであります.


—————————⦅語彙⦆———————————————————

radiate:(自) (光などを) 放射する、輝く
   :(他) ~を振りまく、表に出す
confidence:信頼、自信.          
ordaine:(他) (神、運命などが) を運命づける、定める      
Eve:[i:v] (聖) イブ、エヴァ;人類最初の女性の名