サウンドオブミュージック（５１５）
—————————【５１５】—————————————————
Salzburg* was at that time a city of about thirty-five thousand
people, built along the river between mountains on all sides.
The origin of this ancient place — Iuvavum — goes back to
Roman times. It was Christianised as early as the fifth century.
It had its catacombs and its martyrs. Later Saint Rupertus
built the Benedictine Abbey of Saint Peter, and bade* the
monks do the same good work they had done all over France
and parts of Germany in clearing the woods into tillable land,
and for the seed of the Gospel of Christ. Soon afterwards he
called his niece, Saint Erentrudis, a Benedictine nun, and built
an abbey for her on the hill above Saint Peter： Nonnberg.
——————————（訳）——————————————————
当時のザルツブルクは人口およそ35000、どこもかしこも山ま
た山の川沿いに造営された都市でした．この地の古代の発祥はユ
ーヴァヴムという地名で、ローマ時代に遡ります．早くも5世紀
にはキリスト教を奉じる都市になっていました．嘗て殉教者とそ
の地下墓地がありました．後に聖ルペルトゥスが聖ペーターのベ
ネディクティン大修道院を建立し、僧侶たちに対し、古代殉教者
がフランスやドイツの各所で行なった善行、すなわち森林を切り
開き、開墾地として、キリストの福音の種を撒くといった善行を
踏襲する旨を奨励した．その後すぐ、彼は姪をベネディクト修道
会の尼僧にして、聖エレントルーディスと呼びました．さらに聖
ペーター寺院の上の丘に、彼女のために大修道院を建造しました：
それが「ノンベルク」修道院なのでした．
.——————————｟単語｠——————————————————
Salzburg：[英語式：só:lzbə:rg][ﾄﾞｲﾂ式：záltsburk]
ドイツ語の gは[子音+ g]で終わる場合、k と発音されます．
s は次に母音が来ると濁音になり、z で発音されます．
r はh に聞こえます．我々日本人には[ｻﾞｳﾂﾌﾞﾌｸ]と聞こえます．
ザルツブルクはオーストリアの州の州名と州都両方の名前です．
オーストリアはすい臓のような横ながの国でその中央部、ドイツ
との国境近くにザルツブルクがあります．ドイツの南側はアルプス
です．アルプスはさらに横ながで横隔膜みたいな形で、西はスイス、
中央から東がオーストリアです．
Iuvavum：古代ローマの地名（今のザルツブルク）
catacomb：[語尾のbは発音しない．第1音節にｱｸｾﾝﾄcátacòum]
地下墓地、地下納骨場、通例複数形で用います：catacombs
カタコンブと呼ばれているのはフランス語読みです．
パリの地下のカタコンブも初期キリスト教徒の共同墓地でした．
フランス語のcatacombes [katakõb]も複数形で使っています．
martyr：[má: tə] 殉教者
Rupertus：[ラテン語名][英語Rupert of Salzburg] c. 660[b] – 710 AD
オーストリアではドイツ語名Ruprecht[ﾙｰﾌﾟﾚﾋﾄ]で呼ばれたと思います．
日本ではルペルトゥスと呼ぶようです．聖ルペルトゥス．
Abbey：大修道院
seed：種（タネ）
bade：(過去形) ＜bid ❶命じる、言いつける
❷（あいさつなどを）言う、述べる
ここでは❶の意味だが善行は命じられて行なうものでは
ないので「奨励した」と訳しました．
