第1教室:『サウンドオブミュージック』(英語学習)

『サウンドオブミュージック』はマリア・フォン・トラップの自叙伝です.ご一緒に読みませんか?

語学学習日記(476)(英語学習)サウンドオブミュージック

 
サウンドオブミュージック(476)


———————————【476】————————————————

 It turned  out to be  a beautiful six weeks.  The reading of
the Gospels together was wonderful.  It proved to be the Book
of Books,  the only one in the world to which a  four-year-old
girl  would listen with enraptured interest, while all the philoso-
phers are unable to measure  its divine wisdom.  

 

————————————(訳)—————————————————

結局は素晴らしい6週間となりました.福音書を一緒に朗読
したことは素晴らしいことでした.それは書物の中の書物、
書物の王様だってことがわかりました.なぜならこの福音は
どんな哲学者でさえも、その神々しい知恵を推し量ることが
出来ない一方で、わずか4歳の女の子でさえも吸い込まれる
ような興味でもって聞き入るものだからです.


————————————《語句》—————————————————

Gospel  福音書新約聖書の最初の4書の1つ)
    (最初の4書とは:Matthew, Mark, Luke, John)
enraptured  夢見心地になった、うっとりとした    
divine (形) 神の