サウンドオブミュージック（４７４）
—————————————【４７４】————————————————
Generosity calls for generosity.
" Then I won't even look at sweets or pastry." said I, and
my sigh wasn't a bit different, because I have a sweet tooth.
" We shall leave it to the children to choose their
own mortifications," said Georg; and it was interesting to see
what followed. One saw character in the making from the
way each one reacted.
There was the practical-minded little one: " I shan't pinch
Johanna and I won't spit at Werner——until Easter," and it was
very hard to convince her that this was by no means a sup-
reme virtue.
——————————————（訳）—————————————————
（欲を投げ出す）気前のよさは、気前のよさの仲間を呼ぶもの．
「じゃあ私はお菓子にもタルトにも目をつぶるわ．」と私は言っ
たのですが、夫とは違ったため息がもれました．だって私は甘党
だったもので．
そして
「子供たちには、どんな禁欲・苦行をするか、各自に任せよう
と思う．」ゲオルグが言いました．その結果が見ものでとても
興味がありました．
ないわ．ワーナーに唾を吐いたりもしない——イースターまで
はね．」そしてこれが全然、すぐれた徳を育むことではないこ
とを、わかってもらうのには大変手こずりました．
—————————————《語句》—————————————————
generosity (名) 気前のよさ、寛容、
pastry パン菓子《パイ、タルトなど》、ペーストリー
mortification 禁欲、苦行
by no means 決して～でない．
convince (他) (人を) 納得させる、（～に）わかってもらう
