サウンドオブミュージック         (英語学習日記)

毎週金曜日に学習してから記事を投稿します.金曜日以外でも時間があるときは臨時に投稿することがあります.

語学学習日記(464)(英語学習)サウンドオブミュージック

 
サウンドオブミュージック(464)


———————————【464】———————————————
                
 On Fasching Dienstag,  we had our own party. At lunch it
was announced that there would be a costume ball in the big 
living-room,  beginning at six.  The festive dinner would be
at seven-thirty.  Of course,  the afternoon was free,  and all
over the house one could hear the tapping of busy feet, bumping
of doors,  and ,  as the afternoon progressed gales of laughter.


————————————(訳)—————————————————
              
 火曜謝肉祭の日は私たち独自のパーティーを催します..
それはお昼どきに発表されるのですが、大居間で仮装舞踏
会をするというもので、始まりは午後6時です.祭りの
夕食は午後7時30分からです.もちろん午後は自由時間、
家中どこでも至る所、パタパタ、バタバタと忙しそうな足
音やドアの開閉音が、そして午後のひと時が過行く中、陽
気な笑い声も聞えます.
す.

————————————《語句》————————————————
             
Fasching Dienstag (南部ドイツ、オーストリア語)謝肉祭火曜日,  
   謝肉祭最終日、食肉火曜日


————————————≪解説≫————————————————
       
使われている動詞は過去形ですが、繰り返された習慣の説
明なので、現在形に置き換えました.