サウンドオブミュージック（４６３）
———————————【４６３】———————————————
Weeks passed and turned into months. The time between
Epiphany and Ash Wednesday is celebrated in Austria, as in
all other Catholic countries, as a carnival. Festivities of all
kinds and sorts go on until Fasching Dienstag (Mardi Gras),
when the last ball is stopped sharp at midnight* and the season
of Lent begins.
————————————（訳）——————————————
数週間、数か月と流れゆきます．公現祭から聖灰水曜日まで
は、オーストリアでは、よそのカトリック国と同じようにカー
ニバルとして祝います．ありとあらゆる行事や催しが食肉火曜
日とよばれるカーニバル最終日まで続きます．その最終日には
深夜１２時きっかりに、最後の楽しい時間が止まるのです．そ
して四旬節が始まります．
———————————《語句》————————————————
Epiphany 公現祭、顕現祭
[キリスト誕生のとき東方の三博士(Magi)が訪れた
ことを祝う祝日．１月６日]
Ash Wednesday 聖灰水曜日
[四旬節の第１日目．カトリックで回心者の頭に灰をかけた]
carnival わが国では一般的には「お祭り」ですが、カトリック
の国では、四旬節の前、1週間に渡り行われる祝祭．
Mardi Gras [má:di grá] カーニバル最終日、食肉火曜日、
ざんげ火曜日、直訳は「肥沃な火曜日」
festivities (pl) お祝いの催し、お祝いの行事
＜festivity お祭り気分、陽気、歓楽
Fasching Dienstag ファシング・ディーンスターク
Mardi Grasのこと、謝肉祭最終日
Fasching [ﾄﾞｲﾂ語] カーニバル、謝肉祭
普通１週間続くとのことですが、国と地域によって様々．
スペイン、イタリア、ポルトガルは、灰の水曜日前の、
日、月、火の３日間だけのようです．
Dienstag [ﾄﾞｲﾂ語] 火曜日
* 春のおとずれを祝う祭りだが、本来は四旬節の断食の前に
卵などの食材がいたまないよう食べつくしたため肥沃な
火曜日と呼ばれるらしい．
Lent 四旬節： この食肉火曜日の翌日（灰の水曜日）から
復活祭の前日まで、４６日間のうち、日曜日（６回ある）
を除いた４０日間のことで、キリストの苦難をしのび
断食・ざんげを行う．
（実際に４０日間も食べないと死んでしまうので、
そこは適当にやっていたと思います．）
（ただし日本の千日回峰修行の例もありますので、
中には、本当に荒野で４０日間の断食を果たす
敬虔な信徒姿もあったかも知れません．）
ball ① 舞踏会
② 楽しいひととき、
ここでは①と② を兼ね備えた祝宴だと想像します．
カーニバルですから、様々なコスチュームを纏い
仮装していたことでしょう．
* when the last ball is stopped sharp at midnight
（食肉の火曜日）その日は、ぴったり深夜１２時に
この最後のどんちゃん騒ぎが止まってしまいます．
☆ stop は自動詞なのに、なぜis が使われている？と
思われた方、見事な英語力に敬服いたします．
stop には他動詞もあって、「止めさせる」「～を止める」
という意味があります．なので、ここは受動態です．
深夜になったら、楽しいどんちゃん騒ぎは「止めさせ
られる」というわけです．受動体にすることで、
「もうちょっと騒いでいたい」と思っても「あと１時間
ぐらいは」と思っていても、ぴったり１２時で終わる
という感じが伝わります．12時にシンデレラの魔法が
解けてしまうように．
