サウンドオブミュージック（４５９）
——————————【４５９】——————————————
All great feasts of the Church have a Vigil ; they start,
so to speak, the evening before. So our family feasts were
celebrated on the evening before, too. The birthday cake
with the candles was put in the center of a table, which
was * also covered with all the different presents.
———————————(訳)———————————————
全ての教会の偉大な祭りは「前夜祭」を伴います．
いうなれば、祭りは前夜に始まるのです．そういうこと
で、私たちの家族も前夜からお祝いは始まるのでした．
ローソクを立てたバースデーケーキがテーブル中央に
置かれます．テーブルにはケーキの他にも様々なプレゼ
ントが所狭しと並べられていました．
————————— 《語句》————————————————
Vigil： [宗教] 祭りの前夜の祈り、前夜祭
so to speak： いわば
* was 過去形ですが、支障のない程度に現在形扱いします．
この手の過去形は繰り返された過去の習慣になりますの
で、訳す時には、「現在形」に置き換えた方が繰り返される
習慣として理解しやすくなると思います．
